Tidak, tolonglah.
Tidak!
Matilah.
Mati sekarang juga! Tolonglah!
(Episod 19)
Tolonglah, Encik Baek.
Ini ialah...
kepunyaan Encik Baek.
Encik Baek.
Encik Baek?
Encik Baek Jin Sang!
Awak di mana?
Jawablah, Encik Baek!
Apa yang patut saya buat?
Encik Baek.
Apa?
Encik Baek.
Cik Lee.
Saya sangat lega...
kerana awak masih hidup.
Kereta itu mengekori awak...
sehingga ke lorong?
Ya.
Tidak!
Saya rasa mereka mahu takutkan saya.
Awak rasa...
itu orang yang hantar mesej ugutan pada awak?
Awak nampak muka mereka?
Muka mereka?
Fikirkan tentangnya.
Mungkin dia seseorang yang awak kenal.
Saya tidak pasti.
Jadi, awak patut balik ke rumah dan berehat.
Saya akan jumpa awak di tempat kerja.
Tunggu, Cik Lee.
Ya?
Kenapa awak...
menjerit dengan sangat terdesak?
Apa?
Matilah.
Mati sekarang juga! Tolonglah!
Itu.
Itu kerana...
Saya yakin awak tidak berniat begitu.
Awak cuba untuk masukkan saya ke dalam lingkaran masa, bukan?
Saya yakin...
awak tidak mahu berurusan dengan saya lagi sekarang.
Tapi awak berlari ke sini,
dan awak juga...
buat begini.
Saya tidak pasti apa yang awak maksudkan...
dengan lakukan semua ini.
Sebenarnya, itu...
Walaupun saya bencikan awak,
saya tidak mahu melihat awak mati.
Jadi, awak memang bencikan saya?
Sebenarnya, saya tidak boleh kata saya bencikan awak.
Kita melalui banyak perkara bersama,
kerana lingkaran masa yang tidak guna itu.
Jadi, awak sukakan saya?
Bukan begitu.
Kenapa awak marah?
Jika saya kata sesuatu, awak tanya jika saya benci awak.
Dan bila saya baik, awak tanya jika saya suka awak.
Awak selalu kata perkara yang mengarut.
Encik Baek, boleh awak simpan perasaan itu...
dalam hati awak dengan hanya satu perkataan?
Lupakan sahaja.
Apa yang saya harapkan dari awak?
Apa?
Saya kata...
yang awak takkan tahu.
Selamat tinggal.
Jika saya tidak tahu,
jadi saya akan cuba untuk dapat tahu.
Apa?
Lebih banyak saya tahu tentang perasaan orang,
lebih banyak...
saya rasa ianya menarik.
Saya belajar banyak perkara,
terima kasih kepada awak, Cik Lee.
Saya akan terus belajar.
Jadi, jangan...
berputus asa dengan saya.
Jadi jangan...
berputus asa dengan saya.
Encik Baek cakap sesuatu seperti itu?
Saya sangat lega...
yang awak masih hidup.
Tapi kenapa saya buat begitu?
Saya pasti sangat terkejut.
Oh, ya.
Joon Ho, awak di mana?
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Encik Baek berada dalam keadaan yang teruk,
jadi saya perlu bantu dia.
Ya,
dia tidak apa-apa sekarang.
Saya minta maaf.
Saya mahu awak buat analisis...
tentang dua situasi berbeza.
(ID: Baek)
Situasi satu.
Sesuatu telah berlaku dan saya hampir mati.
Dan, orang pertama yang muncul dalam fikiran saya...
ialah seorang pekerja wanita.
Dia terus berlari, dan bila saya nampak dia,
Saya rasa lega kerana masih boleh lihat dia lagi.
Situasi dua.
Rakan sekerja saya...
tegur saya tentang sesuatu.
Akhirnya saya minta maaf tanpa saya sedar.
Saya tidak pernah minta maaf seperti itu sebelum ini.
Saya tidak mahu dia bencikan saya.
Saya perlukan,
pandangan objektif...
daripada awak semua.
Apakah...
perasaan ini?
(Apakah perasaan ini?)
(- Awak betul-betul tidak tahu?) (- Awak sukakan dia.)
(- Tahniah!) (- Awak akhirnya bercinta?)
(- Tahniah!) (- Awak akhirnya bercinta!)
(Jadi, awak juga sukakan dia.)
(- Tahniah!) (- Akhirnya?)
(Jadi, awak juga sukakan dia.)
(- Tahniah!) (- Akhirnya?)
Tidak.
Itu tidak benar.
Tidak. Dia tidak suka...
Jadi, sebenarnya...
Jadi, ianya...
(Padam pos)
(Pos anda telah dipadam.)
Itu benar.
Saya...
sukakan dia.
(Lebih Baik Mati)
- Helo. - Helo.
Ini satu kejutan.
Encik Baek, adiwira Ayam MW!
Bukankah awak orang yang mengusap pekerja?
Selebriti SNS itu.
Bukankah awak lelaki tanda pagar itu?
Encik Baek, kenapa dengan muka awak?
Helo.
Helo,
Selamat pagi.
Baiklah.
Ya.
Awak,
tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Sudah sampai.
Awak tidak mahu masuk?
Saya rasa kurang sihat.
Rasanya saya harus bersenam.
Apakah itu?
Oh Tuhan.
Apa yang saya buat kepada diri sendiri?
Oh Tuhan, ini memenatkan.
Awak tidak apa-apa?
Maafkan saya.
Tidak mengapa.
Apa yang berlaku, Encik Baek? Wajah awak merah.
Ini sangat pedas. Ini panas. Bukankah itu?
Betul.
Siapa yang masak ini?
Awak takkan failkan aduan lagi, bukan?
- Saya akan dapatkan yang baru. - Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
- Tidak mengapa. - Awak sudah selesai makan?
Saya tiada selera makan.
Awak semua boleh makan.
Bukankah Encik Baek agak pelik hari ini?
Ya. Dia diam sepanjang pagi.
- Rasanya sedap? - Ya.
Hei, Encik Kim. Kenapa awak tiada di sini?
Encik Baek.
Encik Baek?
Awak murung sepanjang hari.
Saya tahu kenapa.
Awak rasa takut.
Daripada apa?
Daripada perasaan awak...
untuk saya.
Apa yang awak pandang?
Oh, tiada apa.
Awak mengelamun.
Awak tidak beri saya pilihan. Saya akan membantu awak.
- Dengan apa? - Tangkap pelakunya.
Dua orang lebih baik daripada seorang.
Kita mulakan ini bersama,
jadi kita juga akan selesaikan ini bersama.
Tapi, saya tidak patut melibatkan awak...
Ke mana kita boleh pergi ke tempat yang tenang dan kosong?
Bagaimana dengan rumah saya?
Apa?
Ada kafe berdekatan.
Apa yang awak buat? Mari.
Apa?
Oh Tuhan.
Cucu pengerusi sudah dewasa. Masa pasti berlalu pantas.
Tapi dia masih kelihatan sama. Dia kelihatan seperti ayahnya.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Pengerusi sangat sayangkan ayah awak.
Sayang sekali.
Mereka adakan pengebumian tanpa jasad.
Cukuplah. Jangan bangkitkan itu ke sini.
Baiklah. Sila sokong pengarah kita. Minum untuk lembaga pengarah.
- Minum. - Minum.
Baiklah, pertama...
(Mari gali masa lalu Encik Baek.)
(Choi Min Joo)
Mari mulakan dengan Cik Choi.
Dia sayangkan saya. Tidak mungkin dia bencikan saya.
Apa? Ada banyak kemungkinan.
Apa?
- Banyak kemungkinan? - Acara merasa sebagai contoh.
Awak memotong cuti tahunan dia kerana lewat.
Awak kata kepada dia,
"Itu semua salah awak."
Dan itu buat dia rasa marah.
Sebentar.
Lingkaran masa bermula hari itu.
Itu salah Cik Choi.
Maksudnya...
Jadi?
Awak kata dia pelakunya?
Encik Park juga calon yang kuat.
Semasa acara luar,
awak kata, "Saya tidak harapkan apa-apa dari awak!"
Awak tegurnya di depan semua orang.
Lain kali, jangan cuba buat apa-apa.
Tiada siapa yang harapkan apa-apa daripada awak.
Malah sekarang,
dia berjaga-jaga...
supaya dia takkan...
kehilangan kedudukannya kepada awak.
Jadi...
Adakah dia...
penjenayahnya?
Terdapat satu lagi di tempat kedua.
Jika ia seseorang dari pasukan kita...
Cik Lee Jung Hwa!
(Lee Roo Da)
Saya.
Jika awak tanya kepada pekerja,
saya akan dicalonkan dalam sekelip mata.
Saya cengkam kolar awak.
Yang ucap terima kasih kepada awak untuk semua kata-kata baik?
Itu...
saya.
Jadi...
Awak begitu...
bencikan saya?
Boleh sedarkan diri awak?
Saya kata terdapat begitu ramai pembenci.
Terdapat terlalu ramai.
Apa akan awak buat?
Baiklah. Mari kita...
pergi ke pasukan seterusnya.
Mari mula dengan HR.
(HR: Lee Yoon Mi)
(Park Se Ra, Kim Yeon Yoo)
(Kang Joon Ho)
Ini yang paling teruk.
Saya mesti sudah hilang akal.
Saya tidak percaya yang saya berjaga sepanjang malam.
Wanita yang saya suka...
bersyarah sepanjang malam tentang berapa ramai orang...
- bencikan saya. - Saya sepatutnya tukar baju.
Adakah saya berbau?
Encik Baek,
adakah saya berbau?
Saya tidak percaya saya suka setiap perkara dungu...
yang dia kata.
Di sini.
Bila tarikh akhir untuk ini?
Tidak banyak masa, jadi hingga 31 Disember?
Encik Park.
Apa?
Kontrak saya akan tamat pada penghujung tahun,
tapi HR tidak kata apa-apa mengenainya.
Bukankah awak sudah cakap pada awal dulu?
Mereka berjanji untuk tukarkan kepada kontrak tanpa had.
Itu yang saya tahu.
Mereka memang kata begitu, tapi...
Hei, jangan risau. Saya akan periksa.
Ya? Jadi, semoga berjaya hingga tahun depan.
Terima kasih.
Mari bercakap.
Saya minta maaf.
Saya adakan perbualan serius semalam.
Apa yang awak bualkan sehingga tidak perasan telefon berdering?
Saya bantu Encik Baek.
Saya di rumah dia.
Di rumah dia?
Adakah perkara itu...
mengganggu awak?
Itu...
Itu bukan urusan saya, jadi saya ragu-ragu untuk beritahu.
Roo Da.
Fikir di tempat saya.
Awak tidak rasa ingin tahu...
jika saya luang malam bersama wanita lain?
Apa yang awak cakapkan ini? Bukan begitu.
Encik Baek hanyalah ketua pasukan saya.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Boleh awak beritahu saya? Tolong?
"Apa yang awak buat semalam?"
"Saya bersama Encik Baek."
"Di mana awak?"
"Di rumah dia."
Dia begitu jujur sehingga saya tidak boleh marah.
Sebelum rasmi, saya dapat bersikap seperti bayi.
Saya tidak boleh buat begitu sekarang...
kerana tidak mahu jadi seorang yang berfikiran sempit.
Kenapa Bahagian Keselamatan?
Saya perhatikan...
yang kita ada CCTV di setiap sudut dan penjuru.
Kita perlu periksa dan lihat sama ada sesiapa yang mencurigakan.
Sebenarnya, saya fikir...
seseorang dari pejabat yang cuba mencederakan dia.
Dia juga pernah cedera sekali.
Ada seseorang...
yang cuba mencederakan Encik Baek?
Saya tertanya pengawal keselamatan benarkan kita melihat rakaman.
Sekurang-kurangnya, kita perlu cuba.
Mari cepat.
- Pergi sekarang. - Ya, tuan.
Betul. Apa pun, tuan.
Pekerja kontrak akan tamat kontrak mereka pada hujung tahun.
Saya akan tukarnya kepada kontrak tidak terhad seperti biasa.
Apa?
Dengan kebenaran siapa?
Dengan kebenaran awak, maksud saya...
dua tahun lalu, awak cakap begitu.
Perkara telah berubah sekarang.
Gaji pekerja sudah memeningkan.
- Tamatkan semua kontrak. - Ya, tuan.
Satu lagi.
- Sebagai ketua pasukan HR, - Ya?
fikir tentang apa yang boleh membawa...
keuntungan syarikat.
Ya, tuan. Saya rasa saya tidak berfikiran waras.
Oh Tuhan, sakitnya.
- Berikan saya rokok. - Saya tiada rokok.
Tidak guna.
Tuan.
Pekerja kontrak akan diberikan...
kontrak tidak terhad tahun depan, bukan?
Tidak. Kontrak mereka akan ditamatkan.
Apa? Tapi sekarang sudah bulan Disember.
Belum ada sebarang pengumuman.
Selagi kita beritahu mereka hari sebelumnya,
takkan ada masalah.
Kontrak juga mengatakan sehingga 31 Disember.
Tapi saya dengar syarikat itu berjanji kepada mereka.
Kenapa awak membantah? Itu tidak ditulis dalam kontrak.
Tapi kenapa awak mempertahankan mereka?
Betul.
Apakah itu?
Awak jurucakap mereka?
Adakah saya lelaki teruk di sini?
Sebagai ketua pasukan,
bukankah awak perlu fikir...
tentang apa yang baik untuk syarikat?
- Betul. - Adakah saya salah?
Betul. Jika difikirkan,
saya rasa awak betul.
(Kontrak awak akan ditamatkan...)
(Hantar mesej.)
(Mesej anda telah dihantar.)
Kontrak awak akan ditamatkan pada 31 Disember, jadi sila ingat.
Helo, sayang.
Sekarang? Telefon saya di atas meja.
Hei, sayang. Saya rasa telefon saya hilang.
Hei, sayang. Apakan ini? Itu awak.
Kenapa awak semua tidak bekerja?
Tidak, saya tidak sibuk. Sayang, saya cintakan awak.
(Kontrak awak akan ditamatkan...)
Saya mula bekerja untuk kain rentang.
Saya akan hantar cadangan projek...
yang saya buat kepada awak.
Baiklah.
Itu bukan tanggungjawab pasukan kami.
Baiklah.
Jadi, awak mahu melihat tempat yang tidak mudah dilihat?
- Ya. - Mari lihat.
Mari mulakan di lobi.
Helo?
- Jika awak telefon... - Tiada gunanya...
menonton rakaman CCTV.
- Apa? - Awak masih tidak faham?
Awak takkan pernah dapat tangkap saya.
(Nombor Yang Disekat)
Awak yang hantar mesej itu, bukan?
Dan awak yang cuba langgar saya dengan kereta.
Siapa awak?
Helo, ini Ayam MW.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Begitu. Tingkat 12?
Apa itu?
Di meja penyambut tetamu di tingkat pertama.
Encik Baek.
Maafkan saya. Awak nampak seseorang yang mencurigakan di sini?
Tidak, saya tidak nampak.
Terima kasih.
Saya akan lihat di sana.
Pergi lihat di sana. Saya akan cari di sini.
- Oh Tuhan! - Apakah itu?
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Cik Lee, berhati-hati!
Encik Baek, bahu awak tidak apa-apa?
Cik Lee, awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa, tapi...
Awak sakit?
Tidak.
Nasib baik.
Awak tidak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Siapa? Siapa awak?
Tuan, awak nampak sesiapa yang mencurigakan di sini?
Helo, Encik Baek. Awak tercungap-cungap.
Awak nampak sesiapa di sini?
Tidak, saya tidak nampak. Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
Tidak mengapa.
Baiklah, kalau begitu.
Oh Tuhan. Cik Lee.
Bagaimana awak boleh cedera?
Apa yang berlaku?
Ada pasu jatuh dari tingkat atas.
Bagaimana itu boleh berlaku?
- Mungkin akan jadi lebih teruk. - Saya tahu itu.
Saya cuma terseliuh sedikit.
Awak perlu berhati-hati.
- Awak perlukan balutan? - Tidak, tidak mengapa.
Nasib baik.
- Saya tahu itu. - Betul.
Kenapa dia terluka?
Awak sudah tahu.
Ada pasu bunga jatuh.
Kenapa pasu bunga jatuh?
Dia terluka semasa bantu awak?
- Apa yang awak... - Saya dengar...
ada seseorang cuba cederakan awak di pejabat ini.
Bagaimana awak tahu?
Cik Lee beritahu awak?
Itu yang tidak penting.
Adakah Roo Da dalam bahaya...
bila bersama awak?
Jika awak ambil berat pada dia sebagai ahli pasukan,
bukankah awak patut jauhkan diri daripada dia?
Awak begitu pandai berkata-kata,
jadi kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Ini...
Ini menakutkan saya.
Encik Baek, di manakah awak?
Adakah itu orang yang sama?
Awak dapat tangkap mereka?
Mak cik tukang cuci itu tidak sengaja terjatuhkan pasu.
Kita terlalu sensitif.
Awak tidak perlu fikirkan lagi.
(Awak pasti?)
Awak seorang yang pandai berkata-kata,
jadi kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Ini...
Ini menakutkan saya.
Kerana ada seseorang...
yang lebih berharga daripada saya dalam hidup saya.
Mereka tidak boleh beritahu kita begitu sahaja.
Yoon Mi, awak tahu?
Awak ada dengar apa-apa dari ketua pasukan awak?
Tidak, saya juga dapat tahu dari mesej itu.
Ini sangat teruk.
Bukankah kita patut suarakan tentang ini?
Saya dengar perjanjian mulut juga terikat secara sah.
Tunggu, jika...
Itu tiada apa-apa.
Kita perlu bekerjasama jika kita mahu lakukan.
Siapa yang setuju?
Awak mahu dihalau seperti ini?
Saya juga setuju.
Jadi, saya juga setuju.
Saya juga.
Ini kenyataan tentang pemberitahuan sebelah pihak...
tentang penamatan kontrak kita.
- Sila tandatangan nama awak. - Helo.
Ini tentang penamatan kontrak.
Helo, sila baca ini dan tandatangan nama awak.
- Boleh awak tandatangan ini? - Sila tandatangan nama awak.
- Terima kasih. - Boleh awak tandatangan ini?
- Sila baca ini. - Sila tandatangan nama awak.
Boleh awak tandatangan nama awak?
Jung Hwa.
Cik Lee.
- Betul. - Apakah ini?
Tunggu sekejap.
Mereka hantar mesej tentang penamatan kontrak?
Adakah betul?
Jika sehingga hujung tahun ini,
kontrak akan tamat dalam masa beberapa hari.
- Oh Tuhan. - Saya tidak percaya ini.
- Saya tiada masa. - Sila tandatangan nama awak.
Jung Hwa,
kenapa awak tidak beritahu kami?
Saya minta maaf.
Kontrak Jung Hwa?
Perempuan yang baik itu...
buat begitu di luar sana,
kerana dia tidak mahu susahkan kita.
Kita berjanji untuk berikan dia kontrak tiada had.
Awak tidak boleh buat begini pada dia.
- Oh Tuhan. - Mungkin ada cara yang lain?
Keluarganya susah,
jadi dia perlu tetap bekerja.
Saya mahu bantah pada Encik Yoon di HR,
tapi dia berkeras tentang perkara ini.
Ini sudah diputuskan oleh orang atasan.
Kenapa dengan syarikat ini?
Ini betul-betul menjengkelkan saya.
Awak mahu ke mana?
Saya tidak boleh berdiam diri sahaja.
Saya patut bantu dia dapatkan tandatangan.
Cik Lee, tunggu saya.
Ya.
Hei.
Awak mahu ke mana?
Saya dalam perjalanan ke Pasukan Pemasaran.
Mogok duduk?
Pekerja kontrak?
Mereka memenuhi ruang lobi dan mengambil tandatangan.
Apa patut saya buat?
Oh Tuhan, mereka patut sedar diri.
Gunakan peluang ini untuk halau mereka.
Apa?
Lihatlah perkara yang mengarut ini.
Hei, HR.
Saya tidak tahu ketua pasukan awak,
tapi awak tidak boleh begini. Yoon Mi juga pasukan awak.
Awak mahu berborak dengan pengarah?
Tandatangan di sini.
Jung Hwa, boleh berikan sehelai lagi?
Yang ini sudah penuh.
Ya, Encik Kang.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Sudah tentu.
Awak boleh tandatangan di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Awak mahu berborak dengan pengarah?
Oh Tuhan.
Saya sibuk. Kenapa awak selalu memanggil saya?
Hei.
Awak sudah tidak waras?
Katakan sahaja apa yang awak mahu. Apakah ia?
Apa yang awak buat sekarang...
melanggar hak pengurusan saya.
Berani awak melanggar polisi syarikat?
Awak yang melanggar...
polisi syarikat.
Apa?
Awak lupa semua subsidiari...
sepatutnya diletakkan di bawah keadaan dan syarat?
Atau awak mahu lakukan perkara ini sendiri?
Melawan cakap pengerusi?
Jangan besarkan hal ini kerana pekerja sementara.
Saya akan laporkan hal ini kepada pengerusi kemudian.
Saya tahu awak akan buat itu,
jadi saya sudah laporkan...
sebagai salah satu usul pada mesyuarat subsidiari umum.
Adakah saya buat kerja yang bagus?
Jadi, Encik Kim Yeon Woo dari Bahagian Jualan.
Ada sesuatu awak mahu cakap kepada saya?
Ya.
Apa dia? Saya sibuk.
Ini takkan ambil masa yang lama.
Saya mahu awak...
dengar ini.
Selepas kontrak dua tahun awak berakhir pada tahun 2018,
kami akan tukarkan kepada kontrak tanpa had.
Jika ada, kami mungkin berikan awak jawatan tetap.
Bolehkah jika...
awak tulis ini di dalam kontrak?
Marilah, jangan risau mengenainya.
Ini digunapakai untuk semua Makanan MW.
Saya janji dengan awak.
Awak.
Awak rakam ini semasa temuduga?
Awak ugut saya?
Ugut awak? Saya minta awak...
untuk tunaikan janji.
Awak!
Oh Tuhan.
Awak.
Awak mungkin tidak tahu kerana awak muda,
tapi ini boleh beri awak masalah yang besar.
Presiden mengamuk sekarang!
Bukan sahaja dia pecat pekerja kontrak,
dia juga akan hukum sesiapa...
yang terlibat dengan hal awak.
Awak fikir ini akan berakhir selepas awak dipecat?
Awak mungkin takkan dapat kerja lagi!
Berani awak buat begini? Oh Tuhan.
Apa ini?
Jangan fikir bukan-bukan.
Saya bukan curi dengar. Saya cuma terdengar.
Apa?
Pintu ini terbuka.
Dia pasti sudah hilang akal.
Adakah pintu itu terbuka?
Sejak bila?
Dia akan hukum semua yang terlibat!
Presiden sangat marah sekarang.
Awak fikir ini akan berakhir selepas awak dipecat?
Awak mungkin takkan dapat kerja lagi!
Cik Lee.
(Mesyuarat Agung Subsidiari Makanan MW)
Saya tidak faham bagaimana ini boleh jadi usul.
Kenapa saya perlukan kebenaran dari syarikat utama...
mengenai cara saya gunakan pekerja kontrak saya?
Kami hanya minta awak patuhi peraturan.
Dua tahun lepas, semua subsidiari mengambil...
pekerja kontrak di bawah pengawasan Makanan MW.
Pada waktu mereka bekerja,
selepas kontrak mereka tamat dalam masa dua tahun,
ia polisi pengerusi...
untuk tukarkan mereka ke jawatan tetap.
Dan, semua bersetuju dengan itu.
Adakah saya salah?
Nampaknya awak berdua sangat kuat...
Awak tidak pernah uruskan syarikat sebelum ini.
Apabila berkaitan dengan pengurusan kakitangan,
awak perlu pilih apa yang terbaik untuk syarikat...
pada masa itu.
Sebentar
Baiklah, saya faham.
Awak berdua ada sebab yang kukuh.
Jadi...
bagaimana jika kita buat ini?
Sebuah pembentangan?
Ya.
Saya bersetuju untuk buat pembentangan...
tentang kenapa kita perlu beri jawatan tetap...
kepada semua pekerja kontrak.
Dalam masa tiga hari,
jadi saya harus mula dengan segera.
Terima kasih.
Itu tidak perlu. Saya memang mahu lakukan ini.
Tidak. Ini bukan perkara senang untuk dilakukan.
Saya percaya ini betul untuk syarikat itu.
Dan...
Dan?
Ini juga tindakan yang betul untuk awak.
Saya terima jawatan ini...
supaya boleh lindungi awak.
Dan, itu juga...
termasuk dengan bantu awak...
buat apa yang awak mahu lakukan.
Terima kasih, Joon Ho.
Saya juga akan bantu.
Jika kita tulis laporan...
dan kata setiap pekerja bekerja dengan efisien...
itu akan beri kesan yang positif,
Saya pasti kita boleh yakinkan mereka.
Ya.
Saya perlu bekerja lebih masa.
Baiklah, selamat tinggal.
Encik Baek.
Kenapa awak libatkan diri dalam masalah?
- Maaf? - Pengurusan atasan kata...
mereka takkan maafkan sesiapa yang bantu pekerja kontrak.
Awak akan dipecat jika begini.
Mari jujur.
Ini tiada kena mengena dengan awak.
Ini juga bukan masalah awak sama ada saya lakukan ini atau tidak.
Kenapa bukan hal saya?
Apa?
Maksud saya, apa yang saya maksudkan...
Saya ketua pasukan awak.
Encik Baek, terima kasih atas keprihatinan awak.
Tapi saya akan uruskan hal saya sendiri.
- Ini. - Saya faham.
- Bagus. - Ya.
Saya fikir kita perlu menambah semua...
- dan tulis laporan. - Baiklah.
- Saya akan bertanggungjawab. - Apa?
Perkara utama dalam pembentangan adalah memahami perkara penting...
dan menggunakan PowerPoint sebagai alat utama...
untuk menyampaikan mesej dengan berkesan.
Saya melihat laporan yang ditulis oleh Cik Lee...
dan itu semua kurang cekap.
- Apa yang awak kata? - Pergi.
Cik Lee, awak patut pulang sekarang.
Encik Kang dan saya akan uruskan...
semuanya.
Apa?
Apa yang patut kita lakukan, tuan?
Jangan berikan apa-apa kerja kepada pekerja kontrak.
Pastikan mereka tidak dapat apa-apa kerja.
Jadi, akan ada kekurangan tenaga kerja...
dan itu akan beri kesan buruk.
Itulah sebabnya saya suruh awak mengupah...
beberapa pekerja restoran sebagai pelatih.
Kita boleh kurangkan kos pekerja, mengisi tenaga kerja...
dan tingkatkan imej syarikat kami.
Sambil menyelam, sambil minum air.
Awak benar-benar yang terbaik, tuan.
Kita perlu periksa restoran,
jadi mari bahagikan kerja dengan cara ini untuk minggu ini.
Itu sahaja.
Mari pergi.
- Tuan. - Ya?
Awak tidak berikan apa-apa kerja kepada saya.
Tiada kerja untuk awak.
Apa?
Kontrak awak akan berakhir tidak lama lagi.
- Awak boleh berehat seketika. - Saya dapat arahan dari HR.
Awak tidak mahu saya bekerja?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya hanya kata awak perlu berehat sedikit.
- Encik Park, itu... - Saya minta maaf.
Mari sini.
Pasukan Pemasaran. Saya mahu perhatian awak.
Kami menerima aplikasi dari restoran.
Dan, awak semua akan bekerja dengan Cik An...
Cik An...
Cik An Seon Nyeo.
Dia akan menyertai awak sebagai pelatih.
Saya terpaksa minta pengurusan atasan...
bantu awak untuk bahagikan beban kerja awak.
Jadi, jangan lupa itu.
- Awak boleh duduk di sana. - Baiklah.
- Cik An. - Cik Lee.
Bagaimana dengan restoran? Apa yang berlaku?
Jung Mi bersedia untuk dapatkan pekerjaan...
dan Hyun Taek mengejar impiannya.
Jadi, saya tidak boleh berdiam diri dan tidak berbuat apa-apa.
Saya mahu cuba sesuatu yang baru.
Jadi, saya buat keputusan yang sangat berani.
Oh Tuhan, Encik Baek.
Hei, dia bukan ketua pasukan awak.
Dia ketua Pasukan Pemasaran. Encik Park Yoo Deok.
Tidak, itu tidak mungkin. Dia ketua pasukan kami.
Adakah saya betul?
Selamat datang. Mari kita makan bersama.
Saya minta maaf,
tapi saya sibuk dengan sesuatu sekarang.
Awak akan bekerja semasa waktu makan tengah hari?
Oh Tuhan, awak perlu makan terlebih dahulu.
Saya minta maaf. Saya mahu makan tengah hari dengan orang lain.
Saya akan menyertai awak lain kali.
Saya juga mahu makan tengah hari dengan orang lain, selamat tinggal.
Apa?
Kita perlu habiskan semuanya sendiri.
Oh Tuhan saya minta maaf.
Tapi saya tidak rasa begitu sihat hari ini,
jadi saya bawa bekal makan tengah hari sendiri.
Oh Tuhan.
Awak tidak patut seperti itu ketika mengandung.
Awak harus paksa diri untuk makan.
Bila awak seorang ibu, badan awak bukan lagi milik awak.
Badan awak menjadi milik bayi awak.
Apa maksudnya?
Badan saya bukan milik saya?
Itu, maksud saya...
Saya minta maaf.
Saya akan makan bekal makanan saya.
Selamat tinggal.
Adakah...
saya buat silap?
Tiada siapa yang mengalu-alukan sejak saya datang ke sini.
Tidak, awak buat dengan baik.
Jangan terlalu pedulikan dia.
Mereka semua...
kecewa kerana saya.
Kenapa?
Adakah sesuatu berlaku kepada awak, puan?
Puan?
Maksud saya, awak senior saya.
Pengalaman kerja adalah yang paling penting.
Terima kasih.
Tapi, tidak lama lagi saya akan...
Kenapa?
Awak masak semuanya di rumah?
- Ya. - Nampak sedap.
- Boleh saya rasa sedikit? - Sudah tentu.
- Awak boleh makan dengan ini. - Awak juga perlu makan.
- Baiklah. - Terima kasih untuk makanan.
Boleh awak berhenti? Kenapa dengan awak?
Awak yang harus berhenti.
Saya katakan ini demi awak.
Kenapa awak cuba hentikan apa yang saya mahu buat?
Bukan itu yang saya mahukan.
Boleh awak tolong dengar cakap saya?
Kerja semakin banyak.
Dan badan saya jadi semakin sensitif.
Untuk apa saya lalui semua ini?
Jung Hwa.
Kenapa awak tidak beritahu kami apa-apa?
Saya minta maaf,
tapi...
saya tidak mahu risaukan awak.
Tidak, mari menceriakan diri.
Saya harus buat apa yang boleh sebagai seorang senior.
Bagaimana dengan pelatih baru?
Adakah pekerja lain bersikap kasar kepada dia?
Saya rasa dia buat dengan baik.
Begitu. Kenapa pekerja kontrak tidak boleh...
pergi dengan diam sahaja?
Kenapa mereka buat kekecohan?
Oh Tuhan, saya setuju.
Saya tidak faham kenapa mereka berusaha begitu keras...
untuk kekalkan pekerjaan mereka.
Ya, betul.
Pekerja kontrak boleh dapatkan kerja lain dengan mudah.
Saya tidak faham kenapa mereka bazirkan masa.
Betul.
Mereka berusaha keras...
untuk dapatkan kerja sepenuh masa di syarikat kita.
Oh Tuhan, saya perlu pergi sekarang.
Bila awak mahu belanja saya alkohol?
Saya akan belanja awak dengan banyak.
Ya, awak patut.
Oh Tuhan, sukar untuk cari nafkah.
Encik Park.
Cik Choi.
Apa yang awak buat?
Apa maksud awak?
Awak beritahu kami yang awak minta Encik Yoon...
untuk biarkan pekerja kontrak kekalkan kerja mereka.
Adakah itu semua bohong?
Tidak, bukan begitu. Tapi saya dalam masalah sekarang.
Apa yang awak buat?
Itu yang saya harus tanya kepada awak.
Boleh awak tolong sedar diri?
Awak kata kami hanya pekerja pejabat...
dan bukan orang jahat.
Jadi, bagaimana awak boleh kata sesuatu seperti itu?
Saya ada sebab saya sendiri.
Setiap orang ada sebab sendiri.
Awak tahu kenapa saya terima awak sebagai ketua pasukan?
Itu sebab...
awak baik hati.
Itu sahaja sebabnya.
Saya cuba faham yang perkara sukar untuk awak...
kerana saya tahu...
awak sebenarnya seorang yang baik.
Tapi saya rasa saya tersilap.
Awak patut rasa malu...
untuk jumpa junior awak.
Min Joo.
Saya minta maaf. Min Joo, tunggu.
Cik Choi.
Min Joo.
Oh Tuhan, hei! Min Joo, kenapa?
Min Joo. Cik Choi.
Tolong! Ada seseorang pengsan!
Cik Choi. Min Joo.
Boleh seseorang bantu pesakit ini?
Dia mengandung.
Doktor, adakah ibu...
dan kandungan dia benar-benar okey?
Mereka okey sekarang. Tapi itu tidak mungkin baik jika berterusan.
Apa?
Kenapa awak beri banyak kerja kepada wanita mengandung?
Bukankah awak kata awak berada dalam pasukan dia?
Ya, saya.
Awak sepatutnya layan dia sebagai rakan.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang saya buat?
Awak tahu kenapa saya terima awak sebagai ketua pasukan saya?
Kerana awak seorang yang baik hati.
Semua itu ada pada awak.
Hei, Encik Park.
Apa?
Cik Choi pengsan?
Tengok siapa di sini.
Saya gembira awak di sini.
Rakan sepasukan awak pengsan, dan awak mabuk di sini?
Awak tidak siuman?
Awak mahu kehilangan kedudukan ketua pasukan awak?
Ya.
Apa?
Saya akan pergi jika awak bergurau.
Saya tidak bergurau.
Saya serius.
Saya mahu awak menjadi ketua pasukan kami lagi.
Terima kasih.
Encik Park.
Apa yang awak katakan?
Saya tidak boleh menjadi pekerja yang baik seperti awak,
tapi sekurang-kurangnya saya fikir yang saya...
lebih baik daripada awak. Itulah apa yang saya fikir.
Saya juga bertekad untuk tidak melukai...
sesiapa sahaja di dalam pasukan kita.
Tapi sekarang, saya secara sukarela...
menyakiti rakan sepasukan saya.
Saya tidak fikir ini tugas saya.
Saya benar-benar mahukan awak...
menjadi pemimpin pasukan kami sekali lagi.
Dan, tentang Jung Hwa...
saya berharap awak dapat membantu...
supaya dia takkan dipecat.
Saya serius.
Encik Baek, tolong saya.
Tolonglah.
Apa yang awak buat? Sedarlah.
Tidak, saya takkan bangun...
sebelum awak berkata "ya".
Tolong saya.
Saya tahu awak boleh bantu saya. Tolong bantu saya, Encik Baek.
Encik Park sakit, jadi dia akan mengambil cuti.
Cik Choi juga tidak boleh bekerja hari ini.
Adakah keadaan dia serius?
Jangan risau.
Saya akan bahagikan kerja hari ini antara Cik Lee, Cik An dan saya.
Jadi, laporkan kepada saya jika ada yang masalah.
- Baiklah. - Baiklah.
Tapi...
saya mahu bekerja juga.
Jung Hwa, saya mahu awak bersedia.
Adakah hari ini?
- Lakukan itu terlebih dahulu. - Baiklah, saya faham.
Tolong lakukan ini sekarang.
- Bagaimana dengan ini? - Itu juga kerana hari ini.
(Kepada Jung Hwa. Jangan buat kesilapan.)
(Dan, mari perlahan-lahan buat semua kerja itu.)
Adakah pengarah bekerja lebih masa?
Ya.
Mereka takkan tutup lampu sepanjang malam.
Kenapa awak melakukan ini?
Apa maksud awak?
Sejak bila awak seperti ini?
Awak sentiasa mahu menjalani kehidupan yang tenang dan sederhana.
Lingkaran masa telah hilang,
jadi kenapa awak masih bertindak begini?
Saya menjadi seperti ini kerana lingkaran masa.
Apa?
Hanya kerana lingkaran masa telah hilang...
tapi itu tidak hilangkan segala-galanya...
Itu sudah berlaku pada masa lalu.
Saya...
mencengkam kolar awak...
dan saya tidak pernah bayangkan lakukan itu sebelum ini.
Dan saya juga dedahkan pengumuman rahsia di dewan perhimpunan.
Jika difikirkan. itu mungkin berlaku kerana lingkaran masa,
tapi itu juga boleh berlaku...
dalam kehidupan sebenar...
jika saya benar-benar fikirkan.
Jadi, saya akan hidup dengan fikir...
yang lingkaran masa wujud...
walaupun tidak.
Jika tidak,
tiada apa yang akan berubah.
Dan,
saya juga mahu menjadi seseorang yang membantu...
kepada orang yang saya sayang.
Saya mahu lakukan semua yang termampu...
untuk bantu mereka berseronok.
Saya Baek Jin Sang.
Sudah banyak kali awak telefon saya, bukan?
Jika awak masih mahu...
Jadi, awak sudah fikirkan?
Syarikat ini akan berikan bantuan kewangan...
supaya awak boleh dapat pekerjaan baru.
Dan, kami juga berikan ulasan yang terbaik untuk awak.
Awak cuma perlu berikan perakam itu kepada saya.
- Tuan. - Ya?
Ini takkan berkesan.
Oh Tuhan, awak terlalu dingin.
Ini tidak bagus.
Perakam itu...
tiada pada saya.
- Apa? - Saya berikan kepada Encik Baek.
Apa? Kenapa?
Dia akan muncul berita malam ini dan cakap tentang rasuah syarikat.
Oh Tuhan, tidak! Awak...
Oh Tuhan, saya tidak boleh percaya...
Hei! Saya akan pergi ke...
Oh Tuhan, awak...
Jin Sang! Jin Sang, tunggu! Tidak, tunggu.
Jin Sang.
Awak tidak boleh lakukan ini. Berikan saya perakam itu.
Berikan kembali. Berikan perakam itu.
Jangan lakukan ini!
Tuan, bawa saya ke Stesen Penyiaran KBN.
Apa yang awak cuba lakukan? Hei!
Teksi!
Hei, bawakan bir.
- Sudah cukup. - Hari ini, kami disertai...
oleh Encik Baek Jin Sang, ketua pasukan...
daripada Pasukan Pemasaran Ayam MW.
Encik Baek?
Di manakah dia? Di mana dia pergi?
Saya pasti ada di sini.
Adakah ini studio...
- untuk "Berita Sembilan"? - Ya.
Baek Jin Sang dijangka menjadi tetamu hari ini.
- Dia sudah sampai di sini? - Tidak, belum lagi.
Oh begitu. Terima kasih.
Hei, mari sini. Cepatlah.
Dia bukan lagi di sini. Jadi, halang bila dia datang.
Awasi tempat ini. Di sini pintu masuk.
Lebih baik jangan kehilangan dia. Pastikan awak tangkap dia.
Kenapa awak datang lewat?
Kenapa dia ada dalam berita?
Oh Tuhan, tunggu. Apa? Hei.
- Apa? - Gembira dapat jumpa awak.
Apa yang awak buat di sana?
Ya. Helo.
Saya dengar kakitangan kami berusaha sedaya upaya...
untuk bawa awak ke sini.
Apa yang buat awak memutuskan untuk muncul dalam berita?
Saya juga mahu menjadi seseorang yang membantu...
kepada orang yang saya sayang.
Saya mahu lakukan semua yang termampu...
untuk bantu mereka berseronok.
Saya mahu menjadi orang yang baik.
Apa yang awak katakan?
Orang yang baik?
Tapi...
kita tidak boleh...
menjadi seorang yang baik kepada semua orang.
Apa?
Jadi saya fikir...
dan buat kesimpulan.
Jika awak ingin menjadi orang yang baik kepada seseorang,
awak cuma perlu menjadi baik kepada mereka.
Lagipun,
saya lelaki yang pentingkan diri sendiri.
Itulah satu-satunya perkara yang awak boleh lakukan sekarang.
Inilah apa yang saya fikirkan...
ketika saya di sini...
sebagai model iklan Ayam MW.
Tunggu apa?
Oh, begitu.
Saya rasa pengenalan itu cukup.
Ya, saya akan sampai terus terang sahaja.
Si dungu! Dia ambil perakam suara itu!
Oh Tuhan, si dungu ini.
Saya berada di sini hari ini...
untuk Ayam MW.
Baek Jin Sang.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya di sini untuk memuji mereka.
Apa? Memuji kami?
Apa?
Untuk memuji mereka?